refactor(jobs): drop (Native) suffix + promote Jobs to top of Plating app

The (Native) suffix was a temporary distinguisher during parallel
coexistence with bridge_mrp. Now that fp.job is THE primary
system, the suffix is just noise. Removed across all 5 menus and
both client-action labels.

Also restructured the Jobs submenu under Plating:
- Renamed root from 'Plating Jobs (Native)' (seq=4, manager-only)
  to just 'Jobs' (seq=2, operator-visible). Now appears right
  below the Plating app header — first-click access for operators.
- All Jobs (was 'Jobs') at seq=20
- Tablet Station at seq=5 (operator entry point)
- Plant Overview at seq=10
- Manager Dashboard at seq=15 (supervisor+ only)
- Steps (renamed from 'Steps (Admin)') at seq=30 (supervisor+ only)
- Work Centres (was 'Work Centres (Native)') in Configuration

Hidden one more legacy menu: bridge_mrp's 'Production Priorities'
(mrp.workorder ordering UI — fp.job has its own priority field).

Manifest unchanged (no new files); skipping version bump.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

fusion_plating/fusion_plating/views/fp_jobs_menu.xml

@@ -1,33 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <odoo>
-    <!-- Native job model menus, nested INSIDE the existing Plating app
-         (menu_fp_root). Manager-only during the migration period so
-         operators don't see two parallel job lists.
-
-         Naming uses "(Native)" suffix to distinguish from the legacy
-         MO/WO menus that bridge_mrp ships under Operations. After
-         cutover and legacy uninstall, the suffix can be dropped. -->
+    <!-- Native job model menus, top of the Plating app. Sequence 2
+         puts this right after the (currently unbuilt) dashboard slot
+         and before Sales — operators and managers reach Jobs in one
+         click. -->
 
     <menuitem id="menu_fp_jobs_native_root"
-              name="Plating Jobs (Native)"
+              name="Jobs"
               parent="menu_fp_root"
-              sequence="4"
-              groups="fusion_plating.group_fusion_plating_manager"/>
+              sequence="2"
+              groups="fusion_plating.group_fusion_plating_operator"/>
 
     <menuitem id="menu_fp_jobs_jobs"
-              name="Jobs"
+              name="All Jobs"
               parent="menu_fp_jobs_native_root"
               action="action_fp_job"
-              sequence="10"/>
-
-    <menuitem id="menu_fp_jobs_steps"
-              name="Steps (Admin)"
-              parent="menu_fp_jobs_native_root"
-              action="action_fp_job_step"
               sequence="20"/>
 
+    <menuitem id="menu_fp_jobs_steps"
+              name="Steps"
+              parent="menu_fp_jobs_native_root"
+              action="action_fp_job_step"
+              sequence="30"
+              groups="fusion_plating.group_fusion_plating_supervisor"/>
+
     <menuitem id="menu_fp_jobs_work_centres"
-              name="Work Centres (Native)"
+              name="Work Centres"
               parent="menu_fp_config"
               action="action_fp_work_centre"
               sequence="55"