# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* garazd_product_label
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 06:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 06:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.actions.report,print_report_name:garazd_product_label.action_report_product_label_50x38
msgid "'Product Labels 50x38mm'"
msgstr "'Етикетки 50х38 мм'"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.actions.report,print_report_name:garazd_product_label.action_report_product_label_A4_57x35
msgid "'Product Labels 57x35mm'"
msgstr "'Етикетки 57х35 мм'"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.actions.report,print_report_name:garazd_product_label.action_report_product_label_from_template
msgid "'Product Labels Custom Design'"
msgstr "'Етикетки товарів з власний дизайном'"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "<span class=\"text-muted px-3\">|</span>"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "<span>Get the Label Builder to create your own labels</span>"
msgstr "<span>Дізнайтеся, як створювати етикетки з власним дизайном за допомогою "
"Label Builder</span>"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"

#. module: garazd_product_label
#: model:product.template,name:garazd_product_label.product_blank_product_template
msgid "Blank Product"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__border_width
msgid "Border"
msgstr "Обрамлення"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,help:garazd_product_label.field_print_product_label__border_width
msgid "Border width for labels (in pixels). Set \"0\" for no border."
msgstr ""
"Ширина рамки для етикеток (у пікселях). Встановіть \"0\", якщо рамка не "
"потрібна."

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_label_type__code
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.constraint,message:garazd_product_label.constraint_print_label_type_print_label_type_code_uniq
msgid "Code of a print label type must be unique."
msgstr "Код типу етикетки має бути унікальним."

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model,name:garazd_product_label.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Налаштування"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_label_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_label_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.actions.act_window,name:garazd_product_label.action_print_label_from_product
#: model:ir.actions.act_window,name:garazd_product_label.action_print_label_from_template
msgid "Custom Product Labels"
msgstr "Етикетки товарів"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__custom_value
msgid "Custom Value"
msgstr "Користувацьке значення"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Decrease Qty"
msgstr "Зменшити кількість"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_label_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "How to get Product Label Builder"
msgstr "Як отримати конструктор етикеток \"Product Label Builder\""

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__humanreadable
msgid "Human readable barcode"
msgstr "Читабельний штрих-код"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_label_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__id
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Increase Qty"
msgstr "Збільшити кількість"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__qty_initial
msgid "Initial Qty"
msgstr "Первісна кількість"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__is_template_report
msgid "Is Template Report"
msgstr "Шаблон звіту"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__report_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Label"
msgstr "Етикетка"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__qty
msgid "Label Qty"
msgstr "Кількість етикеток"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__label_type_id
msgid "Label Type"
msgstr "Тип етикетки"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model,name:garazd_product_label.model_print_label_type
msgid "Label Types"
msgstr "Типи етикеток"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__qty_per_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Label quantity per product"
msgstr "Кількість етикеток для кожного товару"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Labels"
msgstr "Етикетки"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__label_ids
msgid "Labels for Products"
msgstr "Етикетки для товарів"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__lang
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_label_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_label_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model,name:garazd_product_label.model_print_product_label_line
msgid "Line with a Product Label Data"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__message
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__mode
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_label_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__name
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. module: garazd_product_label
#. odoo-python
#: code:addons/garazd_product_label/wizard/print_product_label.py:0
#, python-format
msgid "Nothing to print, set the quantity of labels in the table."
msgstr "Друкувати немає чого, встановіть кількість етикеток у таблиці."

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields.selection,name:garazd_product_label.selection__print_product_label__output__pdf
msgid "PDF"
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:product.template,description:garazd_product_label.product_blank_product_template
msgid ""
"Please do not delete this product! This product has been created by Garazd "
"Product Label solution for technical purposes, and it's used for label "
"printing."
msgstr ""
"Будь ласка, не видаляйте цей товар! Цей товар створено модулем для друку "
"етикеток від компанії Garazd Creation для технічних цілей, він "
"використовується для друку етикеток."

#. module: garazd_product_label
#. odoo-python
#: code:addons/garazd_product_label/wizard/print_product_label.py:0
#, python-format
msgid "Please select a label type."
msgstr "Будь ласка, оберіть тип етикетки."

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Preview product labels"
msgstr "Попередній перегляд товарних етикеток"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__selected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Print Product Labels"
msgstr "Друк етикеток"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,help:garazd_product_label.field_print_product_label__humanreadable
msgid "Print digital code of barcode."
msgstr "Роздрукувати цифровий код штрих-коду."

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Print product labels"
msgstr "Друк товарних етикеток"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label__output
msgid "Print to"
msgstr "Друкувати в"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.res_config_settings_view_form
msgid "Print with the alternative wizard"
msgstr "Друк за допомогою альтернативного рішення"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model,name:garazd_product_label.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.actions.report,name:garazd_product_label.action_report_product_label_from_template
msgid "Product Label from your own template"
msgstr "Етикетки з вашим власним дизайном"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.res_config_settings_view_form
msgid "Product Labels"
msgstr "Друк етикеток"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.actions.report,name:garazd_product_label.action_report_product_label_50x38
msgid "Product Labels 50x38mm"
msgstr "Етикетки 50х38 мм"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.actions.report,name:garazd_product_label.action_report_product_label_A4_57x35
msgid "Product Labels 57x35mm (A4, 21 pcs)"
msgstr "Етикетки 57x35 мм (A4, 21 шт)"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model,name:garazd_product_label.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Варіант товару"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields.selection,name:garazd_product_label.selection__print_product_label__mode__product_product
#: model:print.label.type,name:garazd_product_label.type_product
msgid "Products"
msgstr "Товари"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_res_config_settings__replace_standard_wizard
msgid "Replace Standard Wizard"
msgstr "Замінити стандартний майстер"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Restore initial quantity"
msgstr "Відновити первісну кількість етикеток"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Set a certain quantity for each line."
msgstr "Встановіть певну кількість для кожного рядка."

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Set quantity"
msgstr "Встановити кількість"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Sort labels by a product"
msgstr "Сортування етикеток за товаром"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,help:garazd_product_label.field_print_product_label__company_id
msgid "Specify a company for product labels."
msgstr "Вкажіть компанію для товарних етикеток."

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,help:garazd_product_label.field_print_product_label__mode
msgid "Technical field to specify the mode of the label printing wizard."
msgstr ""

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,help:garazd_product_label.field_print_product_label__lang
msgid "The language that will be used to translate label names."
msgstr "Мова, яка використовуватиметься для перекладу полів етикетки."

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,help:garazd_product_label.field_print_product_label_line__custom_value
msgid "This field can be filled manually to use in label templates."
msgstr "Це поле можна заповнити вручну для використання в шаблонах етикеток."

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.print_product_label_view_form
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#. module: garazd_product_label
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:garazd_product_label.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Use the custom print wizard by clicking on the 'Print Labels' button instead"
" of standard"
msgstr ""
"Використовувати альтернативний майстер друку, при натисканні на кнопку 'Друк "
"етикеток', замість стандартного."

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,field_description:garazd_product_label.field_print_product_label_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Майстер"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model,name:garazd_product_label.model_print_product_label
msgid "Wizard to print Product Labels"
msgstr "Майстер для друку етикеток товарів"

#. module: garazd_product_label
#: model:ir.model.fields,help:garazd_product_label.field_print_product_label__label_type_id
msgid ""
"You can filter label templates by selecting their type. It makes sense if "
"you use additional extensions to print labels not for products only but for "
"other objects as well. Like as Stock Packages, Sales Orders, Manufacturing "
"Orders, etc. >>> To view available extensions go to the \"Actions\" menu and"
" click to the \"Get Label Extensions\"."
msgstr ""
"Ви можете фільтрувати шаблони етикеток, вибравши їх тип. Це має сенс, "
"якщо ви використовуєте додаткові розширення для друку етикеток не лише для товарів, "
"а й для інших об'єктів, таких як складські переміщення, замовлення на продаж, виробничі "
"замовлення тощо. >>> Щоб переглянути доступні розширення, перейдіть до меню \"Дії\" та "
"натисніть \"Отримати розширення\"."