The customer's Purchase Order is the doc they send US — a separate
artifact, often a PDF attachment on the quote. What lives in our
system is the Sales Order we create in response. Labeling the SO
list as "Purchase Orders" in the customer portal was a wrong-side
mapping.
Reverts and renames in this commit:
- Sidebar item label: "Purchase Orders" → "Sales Orders" (key stays
odoo_orders; URL still /my/orders). _FP_SIDEBAR_LAYOUT.
- Dashboard KPI tile: "Active POs" → "Active Sales Orders". Link
hint: "View POs →" → "View orders →". Link target updated to the
current /my/orders (the legacy /my/purchase_orders still redirects
but we point at the canonical URL now).
- Dashboard panel: "Recent Purchase Orders" → "Recent Sales Orders".
Empty state: "No purchase orders yet." → "No sales orders yet."
View-all link target updated to /my/orders.
- Dashboard docs entries strip: "Purchase Orders" docs entry title
→ "Sales Orders"; URL → /my/orders.
- Removed the three Odoo template rename inherits from
fp_sale_order_portal.xml (sale.portal_my_home_menu_sale,
sale.portal_my_orders, sale.sale_order_portal_content). With those
gone the stock templates emit Odoo's native "Sales Order(s)" and
"Your Orders" wording on the list page header, breadcrumb, and
detail page <h2> — which is now the correct terminology.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
25f568f225
